Làm rắn mất đầu, làm sâu mất nọc, làm cóc mất gan

Direct English translation

Make the snake lose its head, make the centipede lose its venom, make the toad lose its liver.

Equivalent English version

Cut the head off the snake

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách trừng trị hoặc làm cho đối phương mất hẳn chỗ dựa, sức chống trả hay khả năng gây hại. Thường dùng để nói việc ra tay dứt điểm, đánh vào điểm cốt yếu khiến bên kia không còn tác oai tác quái được nữa.

English explanation

Refers to crippling an opponent by taking away the source of their power, resistance, or ability to do harm. It is used for decisive action that strikes at the vital point so the other side can no longer threaten or dominate.